Partylocation: Neuhaus. Datum: Mittwoch, der 15. August (einen Tag nach Rosalies tatsächlichem Geburtstag). Wetter: strahlend schön. Partygäste: zahlreich vorhanden und guter Dinge.
Hi to all members of the New Zealand-Family! Have a look at Rosalie's very first Birthday Party from August, 15th, the day after her regular Birthday. The weather was just perfect (cloudless, sunny, 28 degrees). Around 40 party guest celebrated with us.
Da ist es ja: Das Geburtstagskind! Applaus
There she is: The birthday girl! applause
Extra zu Besuch: Der Daddy, derzeit arbeitend nahe bei London. Eva, eine langjährige Freundin von Urgrossmutter Valerie zur Linken, Kiwi in der Mitte, rechts "Momo" Christiane.
Daddy Neil got extra shipped to the party - next to him: Eva, "nana" great-grandma valerie's oldest friend, and on the left side Grandma Christiane.
Daddy und Urgrossmutter "Nana" Valerie.
Daddy and Great-Grandma Valerie.
Onkel Thomas zeigt Lilli die Partydeko.
Uncle Thomas is showing the Party decoration.
Das "Babygefängnis", von Opi Fritz eigens zum Schutz vor den Hunden errichtet. Links: Isabelle mit der süssen Filipa (14 Monate).
Grandpa Fritz built a 'Baby prison' extra for the party, so that they are safe from the dogs. On the left: Isabelle with her sweet daughter Filipa (14 months).
Links: Oana mit dem herzigen Leon (16 Monate).
Left: Oana with her cute son Leon (16 months).
WOW! Die Geburtstagstorte! Mit Mäusen! Und einer Katze! Und Sternen! Und Smarties! Und einem Finger! (?)
WOW! The birthday cake! With mice! Ans a cat! And stars! And Smarties! And a ... finger?!?
Hier im Bild: Lilli (fr)isst ihr allererstes Stück Kuchen, inklusive Marzipan.
In the picture: Lilli eats her first handfull of cake topped with marzipan.
Alle wohnen dem Spektakel bei: Links Wolfgang und Beata Haiden.
Everyone watches the spectakle: Left Wolfgang and Beata (friends of Fritz and Christiane).
Schokomund!
Chocolate mouth!
SCHOKOMUND!
CHOCOLATE MOUTH!
Filipa beim Tortennaschen (viiiel zivilisierter als Kollegin Lilli - mit Gabel!).
A much more civilized (eating with fork!) Filipa eating a cake.
Sogar Teilen hat sie schon drauf.
She even knows how to share with someone!